
Des monastères peints de Bucovine - dont le Voronet surnommé la chapelle Sixtine orientale - aux oiseaux du delta du Danube ; des citadelles saxonnes aux oeuvres monumentales de Constantin Brancusi, la Roumanie réserve de belles surprises. A moins de 3 heures de Paris, un patrimoine riche et varié s'offre à nous, de même que des paysages magnifiques, une douceur de vivre et un accueil chaleureux qui garantissent le dépaysement loin des hordes de touristes.



Journée consacrée à la visite de Bucarest, qui doit son nom au légendaire berger Bucur, considéré comme le fondateur de la cité et le bâtisseur de sa première église sur les bords de la Dâmbovita. Tour panoramique de la ville pour découvrir la chaussée Kiseleff, l'Arc de Triomphe, la place de la Victoire, le palais Royal, l'Académie Militaire, la place de l'Université, la place de la Révolution et son Atheneum Roumain, le Parlement. Visite de l'église du Patriarcat, symbole important de la foi roumaine. Arrêt à l'église Stavropoleos, expression fidèle du style brancovan.
Nuit à l'hôtel Central.

A travers le labyrinthe des lacs et des canaux, découverte en barque (excursion partagée) de l'univers du delta du Danube et de ses innombrables espèces d'oiseaux qui s'y concentrent. Nous pourrons observer des canards, hérons, ibis, spatules, cormorans, pélicans et une multitude d'autres oiseaux.
Nuit en chambre d'hôtes à la Pension Vasiliu.

Tôt le matin nous rejoignons le delta du Danube (UNESCO) et la ville de Tulcea. Deuxième delta d'Europe (après celui de la Volga), il s'étend sur 5 600 km² (deux fois le Luxembourg). Fascinant par ses paysages, il est exceptionnel par sa biodiversité : on y recense près de 1 700 espèces végétales et environ 3 450 espèces animales. Après deux heures de navigation, nous débarquons dans un village au coeur du delta : Crisan, point de départ pour visiter les lacs et les canaux des alentours.
Nuit en chambre d'hôtes, à Crisan, à la Pension Vasiliu.

En route vers l’Olténie, halte à Târgoviste, ancienne capitale de la Valachie entre les XVe et XVIIe siècles avant de céder ce rôle à Bucarest. C’est ici que furent jugés puis exécutés les époux Ceaucescu. Continuation au sud des Carpates, pour Curtea de Arges afin de découvrir l’un des monuments les plus visités de Roumanie : l’étonnante église épiscopale, également nécropole royale, où repose depuis 2017 le roi Michel, dernier souverain de Roumanie. Puis, découverte du monastère de Govora.
Nuit à Costesti à l'hôtel Hanul Vatra.

Les routes bucoliques d’Olténie nous conduisent à Târgiu Jiu pour découvrir dans un parc de la ville les trois sculptures monumentales de Constantin Brancusi qui est originaire de la région : la table du silence, la porte du baiser et la colonne sans fin. Puis, retour dans la région de Horezu. Nous poursuivons avec la visite des « cule » (manoirs) de Maldaresti. Au fil des petites routes, nous verrons une ou deux de ces modestes églises ornées de fresques qui se blotissent sur les flancs des Carpate : Dintr-un lemn et Surpatele. Une flânerie qui nous entraîne au monastère d’Horezu (UNESCO). Horezu est célèbre pour son village de potiers, que nous allons visiter. Retour à Costesti.
Nuit l'hôtel Hanul Vatra.

Avant de quitter l’Olténie et la région d’Horezu, visite du monastère de Polovragi. L’itinéraire devient spectaculaire et franchit les Carpates méridionales par la plus haute route de Roumanie (col à 2145 m), la Transalpina, superbe porte d’accès à la Transylvanie. Nous quittons cette route pour atteindre les pâturages de la Marginimea Sibiului. Ce petit pays original, peuplé de familles de bergers et niché dans un repli des Carpates, se compose d’un chapelet de villages, dont le plus haut de Roumanie. Depuis ses hauteurs, on profite d’un panorama sur les collines de Transylvanie et d’un cadre agréable pour une balade à pied.
Les bergers de la région pratiquent encore de longues transhumances, conduisant leurs troupeaux jusqu’à la mer Noire ou aux environs de Timișoara. Leurs ancêtres parcouraient autrefois des distances encore plus impressionnantes, rejoignant parfois le lointain Caucase lors de transhumances pouvant durer plusieurs années. Nous faisons étape au village de Tilisca, qui a gardé un certain cachet (20 km de Sibiu).
Nuit en chambres d’hôtes à la Pension Irina.

Après une dernière balade en barque sur le delta, retour à Tulcea en fin de matinée. Route vers Braila, la ville de l’écrivain roumain de langue française Panaït Istrati, puis continuation vers la région viticole de Dealu Mare, l’une des plus fameuses de Roumanie. Dégustation de vin prévue en cours de route.
Nuit au cœur des vignes, à l'hôtel Licorna Winehouse.

Visite du centre-ville de Cluj-Napoca, dont la place Unirii et l'église Saint-Michel. Nous nous dirigeons ensuite vers le nord-ouest du pays. Par des petites routes bucoliques, nous atteignons le pays de Lapus, où nous découvrons la première de ces églises de bois caractéristiques du Maramures : Rogoz (inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO). De là, l’itinéraire serpente dans les forêts pour franchir les Carpates du Nord et se glisser dans l’univers fascinant du vieux pays de Maramures jusqu'à Breb, un village isolé au cœur des champs, des prairies et des bosquets, au pied des Carpates.
Dîner et nuit à la pension Casa Pribegilor.

Visite du vieux centre de Sibiu (Hermanstadt), probablement la plus belle ville de Roumanie, capitale culturelle des Saxons de Transylvanie. Balade à pied dans la vieille ville puis visite de l'écomusée Astra. Cet écomusée réunit près de 300 bâtiments représentatifs du patrimoine technique des peuples de Roumanie : moulins, scieries et forges hydrauliques, pressoirs, bergeries, toutes sortes d'ateliers et autres installations anciennes.
Après le déjeuner, nous prenons la route des citadelles saxonnes pour découvrir cet urbanisme remarquable qui a vu, entre XIe et XIVe siècle, la Transylvanie se couvrir de petites localités fondées par des colons germaniques. Ils furent invités par les rois de Hongrie à s’installer dans cette région très peu peuplée, afin de la mettre en valeur et, surtout, de ralentir les raids des envahisseurs tatars, ottomans, petchenègues. C’est pour cette dernière raison qu’au milieu de ces villages saxons se trouve une citadelle bâtie autour de l’église, dans laquelle la population se réfugiait à chaque attaque des « barbares ». Arrêt à Biertan, un des plus beaux villages saxons. Nous arrivons à Sighisoara (Schässburg), vieille ville saxonne étirée sur une colline.
Dîner en ville et nuit à l’hôtel Casa Joseph Haydn.

Direction le village de Poienile Izei et visite de son église en bois (inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO). Cette église se trouve dans l'enclos du cimetière où se déroulent encore des messes en plein air. Nous découvrons également l’église de Ieud (UNESCO), considérée comme l’une des plus anciennes églises en bois d’Europe. Puis, nous faisons route vers la Bucovine en passant par le col de Prislop qui permet de franchir à nouveau les Carpates. Visite du monastère de Moldovita (UNESCO), célèbre notamment pour sa fresque du siège de Constantinople. Encore habité, une quarantaine de religieuses maintiennent la quiétude des lieux.
Arrivée à Sucevita en fin de journée. Dîner et nuit en chambres d’hôtes à la ferme Casa Cu Cerbi, ferme de Bucovine restaurée dans le plus grand respect des traditions, étape gastronomique renommée.

Balade dans le vieux centre de Sighisoara, avec ses ruelles au charme désuet, la tour de l'horloge, l'église de la colline... Puis nous prenons la direction de Târgu Mures, ville emblématique des Hongrois de Transylvanie. Visite du fameux Palais de la Culture, caractéristique du mouvement Sécession, équivalent de l’Art Nouveau dans cette région d’Europe. Nous nous dirigeons ensuite vers le flanc oriental des Monts Apuseni qui abrite le village hongrois de Rimetea, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Visite de son musée ethnographique. Route vers Cluj-Napoca, l’ancienne capitale administrative de la Transylvanie, devenue aujourd’hui l’une des villes les plus dynamiques de Roumanie.
Dîner en ville et nuit à l'hôtel Beyfin, dans le centre.

Découverte de deux églises en bois inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO dans les vallées de Cosau et Mara : Budesti (dédiée à Saint-Nicolas) et Desesti (dédiée à Sainte-Parascheva, elle héberge un chef-d’œuvre de Radu Munteanu).
Le dimanche, les villageois portent l’habit traditionnel pour se rendre à l’église. Déjeuner à Breb, puis visite à pied de ce vaste village traditionnel. Puis direction Sighetu Marmatiei pour visiter le mémorial des victimes du Communisme, installé dans l’ancienne prison politique. Puis, excursion au cimetière de Sapânta, célèbre pour ses stèles de bois colorées où sont gravées des épitaphes. Retour à Breb.
Nuit à la pension Casa Pribegilor.

Une randonnée facile (facultative) permet de bien profiter de ces lieux uniques, que nous quittons pour faire une halte autour du château de Bran, associé au mythe de Dracula bien que le roman de Bram Stocker le situe dans une autre région de Transylvanie. Puis transfert à Sinaia (1h) pour visiter le château de Peles.
Arrivée esnuite à Brasov, une des grandes cités saxonnes. Nous sommes dans le pays de Bârsa qui s'étend sur un plateau logé au cœur des montagnes. Si l'héritage germanique y est encore sensible, notamment dans l'urbanisme, le caractère roumain des villages de montagne a traversé les siècles. Une minorité hongroise peuple aussi Brasov et certains villages de la périphérie. Découverte à pied du vieux centre.
Dîner d’adieux et nuit à l’hôtel Schuster, idéalement situé en plein centre historique, près de la place du conseil.

Après avoir traversé les profondes forêts des Monts Harghita, nous voici à nouveau dans le pays des citadelles saxonnes. Visite de Viscri, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle est restée miraculeusement intacte, dans l'un des endroits les plus isolés de la Transylvanie.
Nous prenons ensuite la direction des hauteurs des Carpates pour découvrir les villages et hameaux d'altitude qui ponctuent ces paysages de montagne. Arrivée à Mӑgura en fin de journée.
Dîner et nuit à la pension Casa Pepine, au coeur d’un paysage grandiose.

Journée consacrée à la visite des églises et monastères de Bucovine, tous inscrits au Patrimoine mondial de l'UNESCO : Arbore, Humor, Voronet et Sucevita. Presque toutes ces fondations sont situées à l'abri de vallées secondaires qui s'enfoncent dans les premiers contreforts des Carpates. D'une église à une autre, il faut compter entre 10 et 40 km de paysages d'exception, travaillés méticuleusement par les paysans. Le monastère de Voronet est surnommé "la chapelle Sixtine de l'Est" à cause de ses peintures extérieures. On parle du "bleu Voronet", teinte dominante obtenue à base de Lapis-lazuli.
Nuit en chambres d’hôtes à Sucevita, dans la ferme Casa Cu Cerbi.

Avant de quitter la Bucovine, nous visitons le monastère de Dragomirna (UNESCO). Puis, nous nous dirigeons de nouveau vers les montagnes. Arrêt aux monastères d’Agapia et de Varatec.
Après les impressionnantes gorges de Bicaz et le lac Rosu, nous passons de l’autre côté des Carpates et retrouvons la Transylvanie et le pays des Sicules, peuple magyar des montagnes de l’est de la Transylvanie, fier de ses traditions. Arrivée à Madaras en fin d'après-midi.
Dîner et nuit à la pension Zsigmond Malom Fogadó.
Dans la matinée, nous prenons la route pour l’aéroport de Bucarest. Repas libres. Vol retour.

Envol pour Bucarest. Accueil à l'aéroport par notre guide local francophone, transfert au centre-ville et installation à l’hôtel. Première découverte de Bucarest : promenade à pied dans le centre historique de la ville, dans les quartiers de l’ancienne Curtea Veche, l’ancienne cour royale fondée par Vlad III l’Empaleur.
Nuit à l'hôtel Central.
Préalablement à l’inscription, nos participants étrangers doivent se renseigner quant aux formalités à accomplir et documents à présenter. L’organisateur ne peut être tenu pour responsable en cas de refoulement à une frontière.
Consultez le site du quai d'Orsay régulièrement mis à jour et de plus en plus précis sur les zones à éviter dans chaque pays du monde (www.diplomatie.gouv.fr ; rendez-vous à la rubrique « conseils aux voyageurs »).
Nous vous suggérons de vous enregistrer sur le service Ariane du ministère des Affaires étrangères. Ce service gratuit vous permet de recevoir des conseils de sécurité et d’être informés des risques éventuels dans votre pays de destination.
Un numéro d’assistance et d’urgence vous accompagne tout au long de votre séjour. Il figure dans le carnet de voyage sur la convocation aéroport.
Conformément aux conditions d'annulation ci-dessous, votre bulletin d'inscription doit être accompagné d'un acompte de 30 % du prix du voyage, de la totalité de l'assurance et de vos éventuels suppléments aériens.
A 45 jours du départ, votre facture doit être acquittée.
Toute annulation entraînera l’application du barème suivant :
- jusqu'à 61 jours avant le départ : 300 € par personne + frais éventuels d'annulation des billets d'avion,
- entre 60 et 46 jours avant le départ : 25 % du prix du voyage,
- entre 45 et 31 jours avant le départ : 50 % du prix du voyage,
- entre 30 et 16 jours avant le départ : 75 % du prix du voyage,
- entre 15 jours et la date de départ : 100 % du prix du voyage.
La prime d’assurance et les frais de visa ne peuvent faire l’objet d’un quelconque remboursement.
Toute annulation doit être déclarée par lettre RAR à Explorator et/ou à la compagnie d’assurance dans les délais soumis aux conditions de remboursement. La date opérante est celle de la réception de la lettre recommandée.
17 nuits en hôtels ou chambres d’hôtes, souvent aménagées dans des maisons de grande valeur patrimoniale. Toutes les chambres ont une salle de bain privative.
Ce type d’hébergement nous offre la chance unique d’avoir un contact privilégié avec la population et de profiter de sites exceptionnels. La plupart des hébergements sont de bon confort.
La table est une des surprises agréables de ce séjour : vous allez découvrir une cuisine paysanne à la fois robuste et raffinée, variée et généreuse. Elle est en soi un voyage gourmand au carrefour des influences moldave, turque, juive, russe, hongroise... Les repas sont préparés par les paysans qui nous reçoivent, à partir de produits frais de la ferme, de la forêt et des marchés locaux. Souvent le vendredi, ainsi que dans les monastères (nous déjeunerons au moins une fois chez des religieuses), la cuisine est végétarienne, très délicate et copieuse. Le jeûne végétarien est aussi respecté à certaines périodes de l’année (1ère quinzaine d’août par exemple).
Quelques exemples des plats servis au dîner : feuilles de chou ou de tussilage farcies (sarmale), soupes de girolles ou de cerfeuil, borsch de betterave à la crème, boulettes de viande aux épices (kheftele), crème de haricots aux poivrons, veau ou volaille de la ferme, cochonnailles fumées, polenta (mamaliga), yaourt maison et fromages du village, un bel assortiment de gâteaux aux noix, au pavot, au chocolat, etc... Et pour arroser le tout : bière locale, vins moldaves, alcool de prune ou de myrtille...
Petit déjeuners copieux : oeufs, charcuterie, fromages, yaourts, fruits, gâteaux, thé, café, lait, miel, confitures de pétale de rose ou de cerise amère, etc...
Déjeuners/pique-niques à base de produits simples à transporter: tomates, concombres, fruits, charcuterie, gâteaux, fromages, etc...). L’eau est incluse à tous les repas.
Les hébergements mentionnés sont à titre indicatif.
Il se peut que, pour des raisons diverses, ces logements ne soient pas disponibles. Dans ce cas, nous les remplaçons par des hôtels de qualité équivalente voire supérieure ou nous vous remboursons la différence de prestation.
Décalage horaire par rapport au Temps Universel : +2h.
L'heure en Roumanie a une heure d'avance sur la France, en été comme en hiver (quand il est midi à Paris, il est 13h00 à Bucarest). La Roumanie effectue le changement d'heure aux mêmes dates que la France.
Climat tempéré continental et ... imprévisible.
Fin juin et début juillet, la Roumanie connaît généralement un temps chaud et ensoleillé. Les températures sont agréables pour les visites (entre 25 et 35°C en journée), mais peuvent être élevées dans les plaines et plus fraîches en soirée dans les régions montagneuses. Quelques averses estivales étant toujours possibles, prévoyez à la fois des vêtements légers et une veste pour les fins de journée.
Nos voyages sont programmés en général aux meilleurs moments de l'année; cependant, la météorologie n'est pas une science exacte ; il n'existe donc aucune certitude absolue en matière de temps. Pour connaître avec une quasi-certitude le temps qu'il va faire dans les quelques jours qui vont suivre votre départ, consultez http://www.lachainemeteo.com
La devise locale est le Leu Roumain.
Taux indicatif en juin 2026:
- 1 euro = 5,23 lei environ
- 1 lei = 0,19 euros environ
Il existe des distributeurs bancaires dans toutes les localités importantes.
La plupart des achats chez les paysans (artisanat) peuvent être effectués en EUROS.
Vous pouvez consulter le taux actuel de la devise sur le site suivant : https://www.oanda.com/currency-converter/fr/?from=EUR&to=USD&amount=1
Taxe "photo" exigée dans les monastères.
Pour téléphoner de la France vers la Roumanie, composer le 0040 + n° du correspondant.
Pour téléphoner de la Roumanie vers la France, composer le 0033 + n° du correspondant (en enlevant le premier 0 du numéro).
Bonne couverture mobile dans tout le pays. Wi-Fi disponible dans la plupart des hébergements et restaurants. Connexion plus faible possible dans les zones rurales ou montagneuses.
Le pourboire, bien que non obligatoire, est fortement apprécié. Son montant dépend de l’appréciation du service rendu, du nombre de jours sur place, de l’économie locale, du nombre de participants dans le groupe et du nombre de personnes dans l’équipe locale qui vous encadre.
Compte tenu de ces critères, comptez en moyenne pour l'ensemble du groupe (et non par personne) 30 € par jour pour le guide francophone et 15 € par jour pour le chauffeur.
Chaffeur-guide dans un véhicule de 8 places.
Marches sur sentiers à un rythme lent et contemplatif. Ces balades sont sans difficulté pour un marcheur moyen. L’âge ou la forme physique ne sont donc pas un problème. De temps en temps, nous utilisons des charrettes.
Les temps de route sont donnés à titre indicatif.
Adaptateur universel : non.
Voltage: 230 V
Pour les ressortissants français, un passeport ou une carte d'identité en cours de validité.
- un petit sac à dos pour vos effets personnels de la journée
- une paire de chaussures confortables pour les visites
- vêtements légers et confortables pour les visites (pantalons légers, shorts selon vos habitudes).
- un pull léger ou une veste pour les soirées plus fraîches
- un vêtement de pluie léger (veste imperméable ou cape)
- chapeau, lunettes de soleil, crème solaire
- des jumelles (observation des fresques des monastères / faune du delta du Danube)
- un répulsif anti-moustiques
- votre pharmacie personnelle et vos traitements habituels.
Il faut savoir que nos circuits souvent originaux et opérant parfois hors des sentiers battus, peuvent être soumis à des contraintes indépendantes de notre volonté : conditions climatiques, états des routes ou des pistes (éboulement, glissement de terrain), vols annulés ou retardés, grèves, réquisitions d’hôtels… Certaines modifications, au mieux de vos intérêts, pourraient alors être apportées dans le déroulement du programme.
Les vols sont réservés avec la compagnie Swiss.
Les trajets BALE/ZURICH/BALE se font en train avec Swiss Air Rail.
Votre bagage ne sera pas enregistré à partir de Bale. Vous devrez le garder avec vous dans le train. A l'arrivée à Zurich, vous le déposerez au comptoir Swiss de votre vol. Au retour, vous récupérerez votre bagage à Zurich et l'emporterez avec vous dans le train.
Attention ! La majorité des compagnies aériennes facturent désormais le placement des sièges à l’avance. Certaines, lors de l’enregistrement en ligne, assignent les sièges de manière aléatoire et ne permettent pas d’en changer à moins de payer un supplément.
Attention ! tous vos appareils électroniques (montres, appareils photo, téléphones portables, ordinateurs portables, tablettes, écouteurs, prothèses auditives…) doivent voyager en cabine. De plus, les batteries externes doivent rester à tout moment sous votre surveillance et être rapidement accessibles. Elle ne doivent pas rester dans le coffre à bagages.
Pré/Post-acheminement : Pour votre départ, l'heure de convocation qui vous est communiquée est impérative, le plus souvent trois heures avant le décollage. Si vous organisez vous-mêmes votre pré-acheminement depuis votre domicile, nous vous conseillons fortement d'acheter des billets remboursables et modifiables. En effet, ni la compagnie de transport ni EXPLORATOR ne vous dédommageront de ces billets en cas de retard ou de changement de vol. Evitez de prendre des rendez-vous importants la veille du départ et le lendemain de votre retour.



EXPLORATOR S.A.R.L. au capital de 515 145 € - Immatriculation IM075100301
Siret 384 505 517 00050 - APE 7911 Z - Garant : APS, 15 Avenue Carnot, 75017 Paris
Assurance Responsabilité Civile Professionnelle n° RCP0223542
HISCOX c/o GRAS SAVOYE, 2 à 8 rue Ancelle, BP 129, 92202 Neuilly sur Seine Cedex